Kirjava rojekti

Kaapin penkomisen tulos, hengitys sisään ja ulos. Yllättävän vähän pinkkejä lankoja, käsittämättömät määrät vihreitä sekä yksi outo keltainen jämäkerä. Pari keskeneräistä vihreää työtäkin pomppasi silmille...olisikohan nyt juuri sopiva hetki viimeistellä ne?

Olen yrittänyt suomentaa Project spectrumia, koska suhtaudun vähän pakkomielteisesti kaikkiin omissa korvissani särähtäviin sanoihin. Project kääntyisi suoraan ehkä projektiksi tai hankkeeksi, mutta onko mälsempiä ja kuivempia sanoja olemassakaan? Sanakirjat tarjoavat vaihtoehdoiksi myös suunnitelmaa, mutta se on mielestäni liian kauas tähyilevä tähän tarkoitukseen.
Spectrum oli helpompi, koska ensimmäisenä mieleen tulevista vaihtoehdoista spektri on kökkö ja värikirjo sekä siitä väännetty kirjava oikein mainio.

Lopputuloksena siis Kirjava rojekti, jossa sopivan project-käännöksen puuttuessa on käytetty hyvin suuhun sopivaa murresanaa. (Mielestäni tässä sanaparissa ärrän kuuluu sorahtaa hämäläisittäin...)